1
00:00:17,977 --> 00:00:20,396
Bon sang ! Faites la course !

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Précédemment
sur Billy le Kid.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
J'ai dit que je verrais ça
affaires à travers,

4
00:00:23,983 --> 00:00:25,526
même si ça me tue.
C'est ce que je vais faire.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
Le shérif Garrett va
rassembler tous ces hors-la-loi

6
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
qui a rendu ta vie misérable

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
et j'ai terrorisé ça
ville au cours de la dernière année.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,409
La plus grande menace
à la loi et à l'ordre

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,079
est la présence continue de
le hors-la-loi Billy the Kid.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,874
Rassure-toi, Billy the Kid
est en tête de mon agenda.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
Il sera attrapé.

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
Imaginez à quel point le
l'homme qui le tuera le sera.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
Et cet homme sera moi.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,591
Tu sais qu'il vient
après toi, n'est-ce pas ?

15
00:00:48,674 --> 00:00:49,550
Je compte dessus.

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
Nous devons nous occuper

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,054
avec ces fils de pute,
mène le combat directement vers eux

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
et puis jusqu'à
le sommet... Thomas Catron.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
-Nous avons une liste.
-Allons-y.

20
00:00:56,515 --> 00:01:00,436
Chacun des noms sur
cette liste sera recherchée

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,313
et sera arrêté.

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,107
Je veux t'aider, Billy.
Tout ce que je peux faire.

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
Mais comment suis-je censé
te faire confiance ?

24
00:01:06,984 --> 00:01:08,194
Emily est enceinte.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Viens dîner le
Dimanche. Nous allons célébrer.

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
-Je pense que je suis enceinte.
-On va avoir un bébé ?

27
00:01:18,329 --> 00:01:21,248
Nous allons avoir un bébé.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,959
Tu as dit à Murphy
tu pars déjà ?

29
00:01:24,043 --> 00:01:25,628
-Non, pas encore.
- Continuons comme ça.

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Dès qu'Otero lui donne le
plan, il partira tout droit.

31
00:01:28,214 --> 00:01:29,673
Alors on y arrive
trois jours plus tôt.

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,217
Dites à Pat Garrett
ça pourrait bien être

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,634
le plus beau jour de sa vie.

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
Il n'y en a qu'un
route vers White Oaks ici.

35
00:01:35,221 --> 00:01:36,972
Garrett ne réfléchit pas
nous l'attendons,

36
00:01:37,056 --> 00:01:38,265
donc je pense qu'il obtient
audacieux et il monte

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,642
continuez tout droit à travers la route.

38
00:01:39,725 --> 00:01:41,644
Ils t'attendront
pour remonter la route principale.

39
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Alors à la place, attaquez par derrière.

40
00:01:43,354 --> 00:01:45,940
Nous l'avons laissé tomber dans le piège et
puis nous nous rapprochons de lui.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Merde! Feu!

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Allez! Allez! Allez!

43
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Couverture!

44
00:02:42,246 --> 00:02:43,414
Ils sont
qui arrive derrière nous !

45
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Nous les avons !

46
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
Ils arrivent par la colline !

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
-Ils savaient que nous attendions.
-Ouais.

48
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
Je vois Garrett.

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
Tu es
en infériorité numérique, Billy !

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
-Très bien, couvre-moi !
-Ouais, ouais. Allez! Allez! Allez!

51
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Allez, allez, allez, allez !

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
Allez!

53
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
S'il vous plaît, un peu de couverture !

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
Juan est touché !

55
00:03:46,685 --> 00:03:48,603
Ah, putain ! Couvre-moi !

56
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Juan !

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
D'accord?

58
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
Reculez, les garçons !

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Aide! Aide!

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
Tu m'en dois une, Juan !

61
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
Fred !

62
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
Merde.

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Putain !

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,670
Couverture!

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
Hé, Tom! Accédez au corral!

66
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Tu es sorti
d'amis, Billy!

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
Yah!

68
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
C'est putain d'Otero.

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
Il nous a vendu!

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Montons, les garçons!

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Ah, merde, Freddy.

72
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
Est-ce mauvais?

73
00:05:18,652 --> 00:05:22,156
Non, non, mon pote, tu es bon.
Viens avec moi. Allez.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
Non, non, non. Je pense
J'ai fini, Billy.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
Vous devez y aller.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Vous devez y aller.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
Ne descendez pas sans
Un combat, d'accord?

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Ouais.

79
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
Je vais les retenir.

80
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
Yah! Yah!

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
Mon temps viendra.

82
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Putain.

83
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Je sais ce que tu penses tous.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
J'ai fait une erreur en faisant confiance à Otero,

85
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
Et maintenant Fred et
Les autres sont partis.

86
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
Rien ne change, Bill !

87
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
Nous allons finir ça.

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
Nous devons revenir
à San Patricio.

89
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
C'est là qu'Otero
prendra Garrett ensuite.

90
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
Nous devons d'abord aller à Dulcinée.

91
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
Il y a un gars à Fort Sumner
du nom de Pete Maxwell.

92
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
Il sympathise avec notre cause.

93
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
Nous pouvons nous terrer là-bas
pour quelques nuits.

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
Nous sommes avec toi, Bill.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
-Tu as vu ça ?
-Non, monsieur.

96
00:08:38,644 --> 00:08:42,438
"Le gouverneur Wallace est attendu
être démis de ses fonctions.

97
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Accusé par l'avocat
Général Thomas Catron

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
de ne pas avoir mis fin à
guerre dans le comté de Lincoln.

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Hmm. Effectivement, bonne nouvelle, monsieur.

100
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Eh bien, il y a d'autres bonnes nouvelles.

101
00:08:51,740 --> 00:08:54,618
Ma fille, Emily, arrive
dîner ce soir avec Walz.

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Nous célébrons sa grossesse.

103
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Assurez-vous que tout est parfait.
Vous savez, beaucoup de fleurs.

104
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Vous connaissez le genre de chose.

105
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Oui, monsieur, M. Catron.
Tout sera arrangé.

106
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
Que fait Garrett ?

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,596
L'enfant était juste devant
lui, il ne pouvait pas l'attraper.

108
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
Cela s'est passé
cela fait trop longtemps maintenant.

109
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
Et je ne vois pas de
y mettre fin. Est-ce que tu?

110
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
Nous attraperons le Kid.

111
00:09:26,692 --> 00:09:29,611
Et pour un hors-la-loi, c'est
toujours comment ils finissent.

112
00:09:30,445 --> 00:09:33,949
Ouais, eh bien, je ne suis pas si sûr
Je m'en soucie plus,

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
pour être honnête avec toi.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Quand j'étais dans l'armée...

115
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
alors nous avions un but.

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
Nous étions unis
groupe, nous l’étions.

117
00:09:51,800 --> 00:09:55,595
Et nous sommes restés ensemble
et nous nous sommes battus.

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
Jésus, est-ce que nous nous sommes battus.

119
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

120
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
Il n'y a plus rien maintenant.

121
00:10:04,730 --> 00:10:08,150
Il n'y a pas d'honneur, non
gloire, sans but.

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,402
Tout est sale maintenant.

123
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Vous vivez et vous mourez.

124
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
Toujours.

125
00:10:20,996 --> 00:10:21,996
Bien...

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
Dans tous les cas...

127
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
Je pense qu'il est temps qu'on te le donne
ce que tu as toujours voulu.

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
j'ai toujours ça
petite maison à Santa Fe

129
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
que j'aimerais prendre ma retraite.

130
00:10:44,686 --> 00:10:47,564
Et je pense maintenant
Aussi bon temps que n'importe quel autre.

131
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Alors je remets

132
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
les actions restantes de
mon entreprise à vous maintenant.

133
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
Voulez-vous dire la maison?

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
Non, je veux dire la mule
Et le putain de pack.

135
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Bien sûr, je veux dire
La putain de maison.

136
00:11:03,955 --> 00:11:05,707
Qui d'autre allait-je
Donnez-le de toute façon?

137
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
Je vais amener mon avocat à
rédiger les documents.

138
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Je suis reconnaissant, monsieur.

139
00:11:15,842 --> 00:11:19,805
Et je suis
honoré. Ce...

140
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
Je suis désolé. Je ne
savoir quoi dire.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Dire rien.

142
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
Les affaires sont difficiles, et c'est
Je ne vais pas devenir plus facile,

143
00:11:28,688 --> 00:11:31,942
Alors tu pourrais juste regretter
prendre tout cela sur.

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Jamais.

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,988
Cela a été mon
rêve ... toujours.

146
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Oh, et je ... je jure
à Dieu, Murphy,

147
00:11:41,118 --> 00:11:44,538
Je vais faire autour du
fortune de cet endroit.

148
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Eh bien, bon sur toi.

149
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
Êtes-vous d'accord?

150
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Ouais.

151
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
Écoutez, Emily, nous
Je n'ai pas à faire ça.

152
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
Je pourrais juste dire à ton père.

153
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
Non, Edgar, nous devons le faire.

154
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Nous n'avons aucun choix.

155
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
Eh bien, maintenant, Edgar.

156
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Ma chérie, Emily,
Entrez. Entrez.

157
00:13:30,936 --> 00:13:34,773
Euh, merci, M. Catron.

158
00:13:40,070 --> 00:13:43,406
Emily, qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'as pas l'air bien.

159
00:13:45,116 --> 00:13:48,078
J'ai perdu le bébé.

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Pourquoi n'ai-je pas dit?

161
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
S'il y avait un problème,

162
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
J'aurais payé pour le
Meilleur médecin du monde

163
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
Pour m'assurer que mon petit-fils
a été livré en toute sécurité.

164
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Père, l'argent ne peut pas
Achetez tout.

165
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Ouais, bien sûr
ça peut bien le peut.

166
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
Pourquoi avez-vous immédiatement
Supposons que je portais un garçon?

167
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
Je savais juste.

168
00:14:16,314 --> 00:14:17,900
Tu penses que tu sais
Tout, mais vous ne le faites pas.

169
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Je ne suis pas sûr de toi
Connaissez-vous même.

170
00:14:19,859 --> 00:14:20,944
L'enfer cela signifie-t-il?

171
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
Cela signifie que vous vivez dans une bulle.

172
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Tu es riche. Vos coupes d'argent
Vous êtes parti des gens ordinaires.

173
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
Tu ne sais rien
sur le monde réel.

174
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
Je suppose que oui ?

175
00:14:31,997 --> 00:14:33,915
Tu es juste un
institutrice, Emily.

176
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
Gardez votre nez enfoui
livres. Vous parlez aux enfants.

177
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
Est-ce que c'est ce que tu
appeler le monde réel ?

178
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
J'aurais pu te faire
quelque chose d'important.

179
00:14:48,346 --> 00:14:52,267
Au moins je m'en soucie
personnes. je crois vraiment

180
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
que tu t'en fous
à propos de n'importe qui sauf vous-même.

181
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
Tu sais quoi, Emily ?

182
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
C'est peut-être une bonne chose
tu n'es pas enceinte,

183
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
que tu as perdu mon petit-fils.

184
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Papa, je ne peux pas croire
tu viens de dire ça.

185
00:15:11,369 --> 00:15:14,956
L'enfer ne va pas avec toi, Walz?
Pourquoi ne pouvez-vous pas la trier?

186
00:15:18,126 --> 00:15:22,297
Emily a le droit d'avoir
ses propres opinions, monsieur.

187
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Je n'aime pas ton ton.

188
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
Eh bien, M. Catron ...

189
00:15:29,054 --> 00:15:35,769
Je ne sais vraiment pas combien
Je veux ... travailler pour toi plus.

190
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
Non, Walz. Vous ne pouvez pas arrêter.

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
N'est-ce pas plutôt mon entreprise?

192
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
Non, c'est à moi.

193
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
Et tu sais tout
à propos de mon entreprise.

194
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
Vous me comprenez?

195
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
C'est pourquoi je ne suis pas
Vous lancez.

196
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Nous verrons.

197
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Maintenant, si vous m'excusez,

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
Je veux y aller et
réconforte ma femme.

199
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Whoa.

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,567
Hé, Pete!

201
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
Hé, Pete!

202
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
C'est moi!

203
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Waouh ! Waouh !

204
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
C'est Billy...

205
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
avec quelques amis.

206
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
Salut, Billy.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
Salut, Pete.

208
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
-Longue durée.
-Ouais.

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
Eh bien, qui est-ce maintenant ?

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
C'est Mademoiselle
Dulcinée du Tobosco.

211
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
Dulcinée, c'est mon ancienne
ami, Pete Maxwell.

212
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Maintenant, je pensais que je
je te verrai peut-être.

213
00:17:05,275 --> 00:17:08,569
Entrez. Il y en a
des gens ici qui veulent vous voir.

214
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
Charly !

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,367
Dulcinée.

216
00:17:16,035 --> 00:17:19,246
Charlie Bowdrie, quoi
tu fais ici ?

217
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
Eh bien, les choses avancent
pire à Lincoln, Billy.

218
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Je n'arrêtais pas de penser au gang

219
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
et comment tu auras besoin de tout
l'aide que vous pouvez obtenir.

220
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
Eh bien, c'est bon
pour que tu reviennes.

221
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
C'est bon d'être de retour.

222
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Je vais avoir un bébé.

223
00:17:31,176 --> 00:17:33,344
C'est juste la meilleure nouvelle.

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Georges.

225
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Très bien, allons
préparez des steaks.

226
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Vous devez tous avoir faim, hein ?

227
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
Ravi de vous voir, les garçons.

228
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
Hé,
Jesse, viens nous rejoindre.

229
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Oh, allez. Qu'est-ce que
l'enfer ne va pas chez toi ?

230
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
Rien que tu ferais
Comprenez, Olinger.

231
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
Ne sois pas intelligent avec moi.

232
00:18:04,209 --> 00:18:06,419
Qui diable fait
tu penses que tu l'es ?

233
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
Personne.

234
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
Je ne suis personne.

235
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Tout comme toi.

236
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Vous reprenez ça.

237
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Pourquoi?

238
00:18:23,353 --> 00:18:25,647
Tu penses que tu es si important ?

239
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
Ne me fais pas rire.

240
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Asseyez-vous.

241
00:18:30,401 --> 00:18:33,238
Jouez à votre jeu
avec vos amis.

242
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
C'est une bonne idée, Olinger.
Je n'ai pas besoin de problème.

243
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
Oh, non, tu t'es fermé.

244
00:18:38,201 --> 00:18:40,161
Il doit s'excuser.

245
00:18:46,084 --> 00:18:50,463
Je ne m'excuserais pas
à vous, Olinger. Jamais.

246
00:18:50,547 --> 00:18:53,007
Je ne pisserais même pas
dans la gorge

247
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
Si vos poumons étaient en feu.

248
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
Allez!

249
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
Jesse!

250
00:19:17,448 --> 00:19:19,409
Sortir de l'enfer
Mon hôtel, maintenant!

251
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Maintenant!

252
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Désolé, Sam.

253
00:20:04,412 --> 00:20:10,043
Pensé que je devais te le dire
C'est moi qui l'a tué.

254
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
De qui parlez-vous?

255
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Saturnino Baca.

256
00:20:17,550 --> 00:20:23,264
Je l'ai tué parce qu'il a tiré sur le sien
fille juste en face de moi.

257
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
Elle n'a rien fait ...

258
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
Elle ne s'est pas trompée.

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
Et qu'est-ce que tu faisais
avec sa fille?

260
00:20:33,191 --> 00:20:35,318
Nous étions doux les uns sur les autres.

261
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
Alors quoi?

262
00:20:41,157 --> 00:20:42,533
Tu veux que je t'arrête?

263
00:20:46,371 --> 00:20:51,125
Je me sens juste étrange.

264
00:20:51,209 --> 00:20:54,128
Si je vous arrête et vous facture,

265
00:20:54,212 --> 00:20:56,547
Vous irez en prison
pendant longtemps.

266
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Tu le sais.

267
00:20:58,424 --> 00:20:59,509
Mm-hmm.

268
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
Désolé, je vous ai dérangé, shérif.

269
00:21:04,681 --> 00:21:06,307
Jesse, attendez.

270
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
Quelqu'un l'a-t-il vu?

271
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
Quelqu'un d'autre sait ce qui s'est passé?

272
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
Non.

273
00:21:29,455 --> 00:21:33,459
Le fait est, Jesse, je pourrais utiliser
Vous dans cette chasse à Billy.

274
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Donc...

275
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
Disons que je vous fais adjoint.

276
00:21:39,507 --> 00:21:43,094
Vous donner le badge.
Vous rejoignez le groupe.

277
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
Et j'ai une amnésie.

278
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
Je ne sais pas.

279
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Que signifie que vous ne savez pas?

280
00:21:52,895 --> 00:21:55,440
Je vous offre une issue.

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Vous venez d'avouer un
meurtre à un shérif.

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,617
Tu n'es pas encore sentimental
À propos de Billy, êtes-vous?

283
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
Non.

284
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Prenez votre badge.

285
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
♪ Les cheveux sur son épaule ♪

286
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
♪ Dans les boucles noires de jais est tombée ♪

287
00:22:46,908 --> 00:22:50,369
♪ pour essayer de peindre sa beauté ♪

288
00:22:50,453 --> 00:22:52,538
♪ Soyez uniquement en vain ♪

289
00:23:01,506 --> 00:23:06,469
♪ Je lui ai demandé si
Elle m'épouserait ♪

290
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
♪ Elle a dit que ça ne pouvait pas être ♪

291
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
♪ Elle avait un véritable amour ♪

292
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
♪ jusqu'à présent en mer ♪

293
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
♪ était si loin en mer ♪

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
♪ et vrai elle resterait ♪

295
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
♪ 'jusqu'à ce qu'il revienne ♪

296
00:23:32,370 --> 00:23:33,663
♪ à sa fille créole ♪

297
00:23:33,746 --> 00:23:36,791
♪ par les lacs de
Pontchartrain ♪

298
00:23:42,088 --> 00:23:45,508
Je suis désolé. Je suis désolé, mon amour.

299
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
Je suis désolé.

300
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
Aileen.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
Aileen, je suis tellement
Désolé. Je suis vraiment désolé.

302
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
Dieu saint,

303
00:24:35,558 --> 00:24:39,395
pardonnez ce ...
ce pauvre pécheur.

304
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
Pardonnez ce pauvre pécheur.

305
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Saint Dieu, pardonnez-le ...

306
00:24:53,951 --> 00:24:56,037
Non.

307
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Oh non!

308
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Oh non!

309
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
Ah!

310
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
Putain !

311
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
Dieu!

312
00:25:15,890 --> 00:25:17,099
Non!

313
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
Ah!

314
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
M. Catron!

315
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
Est-ce vrai
Le gouverneur Wallace?

316
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
Tu vas le renvoyer?

317
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Je ne peux pas le renvoyer.

318
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
C'est à la hauteur
Président à Washington.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
Question suivante.

320
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
Mais tu ne pense pas
Il fait du bon travail?

321
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
Vous pourriez dire cela.

322
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
Je ne pense pas
Il est à la hauteur.

323
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
Il devrait rester
Pour écrire des romans.

324
00:26:05,648 --> 00:26:07,066
Il n'a été que dans le poste

325
00:26:07,149 --> 00:26:09,819
quelques mois. Vous donnez
lui une bonne chance?

326
00:26:09,902 --> 00:26:13,572
Je m'attends à ce que les fonctionnaires
tenir leurs promesses.

327
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Peut-être le gouverneur
Wallace sur promis.

328
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
Qui montrerait un certain
degré de naïveté,

329
00:26:18,202 --> 00:26:19,120
Ne diriez-vous pas?

330
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
Et le Billy l'enfant?

331
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Êtes-vous plus proche
le capturer?

332
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
C'est une bonne question.

333
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
Et la réponse est que je suis
Publication personnelle d'une récompense

334
00:26:26,627 --> 00:26:30,715
pour la capture ou la mort
de l'enfant de 5 000 $.

335
00:26:30,798 --> 00:26:33,592
Nous avons besoin de la loi et de l'ordre.

336
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
Nous devons enregistrer ceci
pays des Mexicains,

337
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Indiens, hors-la-loi,

338
00:26:38,139 --> 00:26:41,475
Et tous ceux qui ne le font pas
Partagez nos valeurs américaines.

339
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
Souhaitez-vous être nommé

340
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
En tant que nouveau gouverneur, M. Catron?

341
00:27:10,254 --> 00:27:11,714
Maria?

342
00:27:25,603 --> 00:27:26,687
Emily?

343
00:27:30,274 --> 00:27:31,650
Que vous?

344
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
Nous commettons le corps
de notre frère au sol.

345
00:27:39,325 --> 00:27:43,829
Dirt à la saleté, cendres en cendres,

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,206
et la poussière à la poussière.

347
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
N'aurait pas fait
lui tout bien de mentionner

348
00:27:48,834 --> 00:27:51,504
que Murphy était
un catholique irlandais.

349
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
N'a pas
compte pour quiconque.

350
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Eh bien, cela dépend.

351
00:27:55,674 --> 00:27:57,593
Dépend de quoi?

352
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
Que vous croyiez ou non.

353
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
...ont changé
qu'ils soient comme...

354
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Eh bien, maintenant, qui est-ce ?

355
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
Miguel Otero.

356
00:28:09,146 --> 00:28:11,524
Il travaille pour toi, tu te souviens ?

357
00:28:18,656 --> 00:28:21,075
Eh bien, d'accord.
Fini avec ça. Qu'est-ce que c'est?

358
00:28:24,745 --> 00:28:26,580
Je sais où est Billy.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Où?

360
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
-Mlle Emily, attendez.
-Mlle Émilie !

361
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Où allez-vous, Miss Emily ?

362
00:28:38,801 --> 00:28:40,886
D'accord, d'accord. Rentrons, d'accord ?

363
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
Rentrons à la maison. Allez, allez.

364
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
D'accord.

365
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
Edgar?

366
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
Où es-tu? Edgar?

367
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
Marie ?

368
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
Edgar, tu es là ?

369
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Edgar?

370
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
Non!

371
00:29:38,402 --> 00:29:42,072
Allez! Allez!

372
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
Non!

373
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
Ouais, ouais, ouais !

374
00:30:15,481 --> 00:30:19,068
Shérif. Qu'est-ce que
c'est à cause de tout ça ?

375
00:30:19,151 --> 00:30:23,030
Où est-il, Pete ?
Je sais qu'il est là.

376
00:30:23,113 --> 00:30:24,073
OMS?

377
00:30:24,156 --> 00:30:27,952
Gamelle. Billy le
Kid et sa bande.

378
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
je ne sais pas quoi
tu parles.

379
00:30:30,079 --> 00:30:33,123
Vous pouvez rechercher l'ensemble
putain d'endroit s'il le faut.

380
00:30:33,791 --> 00:30:35,960
je sais pour
je suis sûr qu'il reste ici.

381
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
Ouais,
Je sais qui tu es.

382
00:30:38,003 --> 00:30:41,882
Vous n'êtes qu'un sournois. Un menteur.

383
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
Tu penses vraiment que je le ferais
donner l'hospitalité aux bandits

384
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
et des meurtriers ?

385
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Shérif, vous ne le faites pas
faites confiance à cet homme.

386
00:30:50,808 --> 00:30:54,979
Shérif. Je jure que c'est vrai.

387
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
C'est lui qui ment.

388
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
Je vais devoir chercher, Pete.

389
00:31:02,945 --> 00:31:05,823
-Les garçons, au travail.
-Allons-y.

390
00:31:10,953 --> 00:31:12,871
Jesse, allez !

391
00:31:12,955 --> 00:31:15,958
Je le crois. Gamelle
il n'est pas là.

392
00:32:05,341 --> 00:32:08,844
J'ai regardé partout.
Il n'est pas là.

393
00:32:14,558 --> 00:32:18,020
Je suis désolé, Pete.
Je fais juste mon devoir.

394
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
Je comprends, shérif.

395
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
Aucune excuse nécessaire.

396
00:32:22,441 --> 00:32:24,068
Allez, les garçons.

397
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
Laissons ça
de bonnes personnes en paix.

398
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
-Ouais ! Ouais!
-Ouais ! Ouais!

399
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Quel est le plan ?

400
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
Louez de nouvelles armes
pour affronter Garrett.

401
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
De retour chez Maxwell ?

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
Non.

403
00:33:47,109 --> 00:33:51,071
Il y a un vieux abandonné
Hôpital indien de Fort Sumner.

404
00:33:52,156 --> 00:33:53,949
Nous nous cacherons
là depuis un moment.

405
00:34:06,462 --> 00:34:09,047
-Charlie, tu le veux ?
-Je le prends.

406
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
Je suis tellement désolé.

407
00:34:31,152 --> 00:34:33,197
Non, ce n'est pas le cas.

408
00:34:33,280 --> 00:34:35,281
Vous n'êtes pas désolé. Tu es un menteur.

409
00:34:35,364 --> 00:34:37,117
Emily, quoi que tu
veux croire,

410
00:34:37,201 --> 00:34:38,659
Quoi que tu penses,

411
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
Walz s'est penché parce que
de son caractère faiblesse.

412
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
Je ne le crois pas. Il
ne s'est pas suspendu.

413
00:34:43,998 --> 00:34:45,292
Il a été assassiné.

414
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
Eh bien, sa mort a fait l'objet d'une enquête

415
00:34:47,002 --> 00:34:48,129
par les autorités
Et ils ont trouvé

416
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
Aucune preuve de jeu déloyal.

417
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Bien sûr, ils ne l'ont pas fait,
Parce que vous les avez payés, non?

418
00:34:56,762 --> 00:35:00,098
Chérie, d'une certaine manière, je
se sentir responsable.

419
00:35:00,182 --> 00:35:03,101
Edgar ne faisait pas un bien
emploi. J'ai dû le licencier.

420
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
Je ne te crois pas.

421
00:35:09,608 --> 00:35:11,026
Je l'aimais.

422
00:35:13,737 --> 00:35:17,199
Je n'avais rien à voir avec
Sa mort, alors aidez-moi Dieu.

423
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
Hé.

424
00:37:04,640 --> 00:37:06,391
Tu vas bien?

425
00:37:10,771 --> 00:37:12,439
Tant que je suis avec toi.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,820
Je ne veux pas que tu ressentis
Comme si vous deviez le faire.

427
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
Billy, je ne fais pas seulement
ceci à cause de vous.

428
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
Ces gens ont assassiné ma famille.

429
00:37:30,207 --> 00:37:31,541
Je veux ma vengeance.

430
00:37:33,210 --> 00:37:34,336
Je sais.

431
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
C'est notre mission.

432
00:37:39,883 --> 00:37:42,094
Nous tous deux ensemble.

433
00:37:45,472 --> 00:37:46,640
Te Amo.

434
00:37:50,227 --> 00:37:52,354
-Siempre.
-Siempre.

435
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
Alors, comment
A-t-il découvert alors?

436
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
Les informations que j'avais étaient bonnes.

437
00:38:06,660 --> 00:38:08,453
D'une manière ou d'une autre, ils sont juste ...

438
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
Ils venaient juste en entendre parler.

439
00:38:14,751 --> 00:38:18,338
Eh bien, nous devons les trouver.

440
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
Tu sais,

441
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
Parfois je me demande
Pourquoi il est resté.

442
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
Pourquoi il est toujours là.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,402
C'est peut-être sa fille.

444
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
Hmm.

445
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
Ou peut-être qu'il
veut me tuer.

446
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
Mm.

447
00:38:55,542 --> 00:38:57,461
J'ai pensé à ce que vous avez dit.

448
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
Je ne veux pas être
un enseignant plus.

449
00:39:07,429 --> 00:39:10,432
D'accord, alors, que voulez-vous faire?

450
00:39:15,353 --> 00:39:16,605
Je ne sais pas.

451
00:39:18,899 --> 00:39:22,444
Il n'y a pas beaucoup de bons emplois
pour les femmes dans cet endroit.

452
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
L'enseignement est l'un des rares
Vous les hommes nous permettent de le faire.

453
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Je ne veux pas que tu pares pour
New York ou n'importe où comme ça.

454
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Je te veux ici.

455
00:39:37,918 --> 00:39:40,295
Pouvez-vous m'aider à trouver un emploi?

456
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
Je pense que je sais ce que vous pouvez faire.

457
00:39:48,595 --> 00:39:50,931
C'est une position importante.
C'est, c'est un gros travail,

458
00:39:51,014 --> 00:39:54,226
Un travail difficile, mais ...

459
00:39:56,520 --> 00:40:00,232
Je sais que tu peux le faire. Je viens
besoin de travailler quelques choses.

460
00:40:00,315 --> 00:40:03,235
-Êtes-vous sérieux?
-La bien sûr je suis sérieux.

461
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
Tu sais que je
Je veux le meilleur pour vous.

462
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
George?

463
00:40:42,524 --> 00:40:44,818
Hé, désolé. J'étais juste, euh ...

464
00:40:44,901 --> 00:40:46,987
Je me demande juste ce que le
Enfer tu as ici?

465
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Si vous deviez rester?

466
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
Pas tellement.

467
00:40:52,450 --> 00:40:54,744
Mon frère regarde
Après la ferme.

468
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
Je suis heureux de rouler
Avec toi, Billy.

469
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
J'ai, euh ...

470
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
J'ai toujours considéré
c'est une sorte d'honneur.

471
00:41:08,633 --> 00:41:11,511
Je connais les chances.
Il y a de fortes chances que je ...

472
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
finir probablement mort, mais ...

473
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
J'accepte cela.

474
00:41:21,438 --> 00:41:23,440
Ne vous inquiétez pas pour moi, Billy.

475
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Ne vous inquiétez jamais pour moi.

476
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
M. Riley?

477
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Bonne journée. Accueillir.

478
00:41:44,544 --> 00:41:48,048
M. Riley, je m'appelle
Virdin. Milt Virdin.

479
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
Je suis avocat de Santa Fe.

480
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
Et j'ai été envoyé
par Thomas Catron

481
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
pour signifier un avis de forclusion

482
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
sur les activités d'une maison

483
00:41:57,807 --> 00:42:01,561
et un avis d'expulsion sur le
Propriétaire ancien de l'entreprise,

484
00:42:01,645 --> 00:42:05,774
John Riley, qui je
croyez-vous vous-même.

485
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
Non.

486
00:42:12,739 --> 00:42:13,823
Non!

487
00:42:18,495 --> 00:42:20,580
Je ne crois pas cela.

488
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
Catron essaie de me tromper

489
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
hors de l'entreprise,
mon entreprise.

490
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Il ne vous trompe pas, le
l'entreprise est gravement endettée.

491
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
Tu étais incapable de
le faire fonctionner efficacement.

492
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
C'est tout ce qu'il y a à dire.

493
00:42:55,824 --> 00:42:58,952
Vous réalisez, bien sûr,
ton geste est inutile ?

494
00:42:59,035 --> 00:43:02,455
je serai en contact avec vous
encore dans un avenir proche,

495
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
M. Riley.

496
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
Bonne journée à toi.

497
00:43:20,724 --> 00:43:22,726
Vous suivez simplement
le long de ce sentier ici.

498
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
j'en ai un peu
quelque chose que je dois réparer

499
00:43:24,602 --> 00:43:27,022
et je vais rattraper tout de suite.

500
00:43:27,105 --> 00:43:28,982
Montez,
les gars. Allons-y.

501
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
Bonnes nuits, Miguel.

502
00:43:56,968 --> 00:43:57,802
Hasta Luego.

503
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
Salut, Miguel !

504
00:44:52,941 --> 00:44:54,275
Salut, Otero.

505
00:44:57,821 --> 00:44:59,531
C'est pour Fred Waite.